1 00:00:34,040 --> 00:00:37,840 cada madre se encuentra con su hijo en la batalla. 2 00:00:39,560 --> 00:00:44,120 El dolor, la lucha, la lucha por la respiración separada. 3 00:00:45,240 --> 00:00:48,120 La madre es una guerrera. 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,560 ¡Ella lo soporta todo! 5 00:00:53,840 --> 00:00:55,280 ¡Ah! Buenos días, señorita Higgins. 6 00:00:56,480 --> 00:00:57,560 Excelentes carteles! 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,560 tengo reglas estrictas de precedencia 8 00:01:00,600 --> 00:01:02,360 para el material impreso en ese tablero. 9 00:01:02,400 --> 00:01:04,160 No puedes poner eso ahí. hasta después 10 00:01:04,200 --> 00:01:06,200 la campaña de vacunación contra el sarampión Se acabó. 11 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Entonces lo dejaré en tu escritorio y puedes ponerlo... 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,200 ..cuando lo creas conveniente. 13 00:01:13,520 --> 00:01:15,480 Mis deberes pueden impedirlo. 14 00:01:16,600 --> 00:01:19,760 Mis manos están extremadamente llenas ahora que el Maestro Timothy Turner 15 00:01:19,800 --> 00:01:22,040 ha buscado trabajo en otra parte. 16 00:01:22,080 --> 00:01:23,720 ¡Es trabajo remunerado! 17 00:01:23,760 --> 00:01:25,760 Como asistente de baño municipal. 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,720 A mí tampoco me interesa, Señorita Higgins. 19 00:01:27,760 --> 00:01:29,720 Piensa en las cosas que verá. 20 00:01:29,760 --> 00:01:32,280 ¡Y las cosas que tocará! 21 00:01:32,320 --> 00:01:34,280 podría ser extraordinariamente educativo. 22 00:01:37,280 --> 00:01:39,920 Jill, este es el escozor Te estaba hablando de. 23 00:01:39,960 --> 00:01:41,280 Pasará. 24 00:01:48,000 --> 00:01:51,240 ¿Nace ahora? Por favor dime que ha nacido. 25 00:01:51,280 --> 00:01:53,320 La cabecita de tu bebé está con nosotros. 26 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 Tu bebé pronto será en tus brazos. 27 00:01:55,360 --> 00:01:57,680 No puedo esperar. ¡No puedo esperar! 28 00:01:57,720 --> 00:01:59,360 El bebé está girando ahora 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,760 Jill. Prepárate para ese último empujón. 30 00:02:11,480 --> 00:02:15,360 ¡Míralo! ¡Mira a este niño! 31 00:02:15,400 --> 00:02:17,720 él es mi spencer Todo de nuevo, Jill. 32 00:02:17,760 --> 00:02:20,080 ¡Tienes que mirarlo! 33 00:02:20,120 --> 00:02:23,800 Es una niña pequeña, señora Wray. 34 00:02:33,560 --> 00:02:36,120 ¡Está muy frío! 35 00:02:36,160 --> 00:02:38,000 Estos instrumentos no son mejores 36 00:02:38,040 --> 00:02:39,920 de lo que eran cuando entraron. 37 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 No fui yo quien lo rompió esta vez. 38 00:02:42,200 --> 00:02:44,320 Quizás los ratones hayan sido mordisqueando los cables, 39 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 como lo hicieron con Ladyshave de Trixie. 40 00:02:46,160 --> 00:02:48,880 No hay necesidad de traer mi accesorios de belleza en esto. 41 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 ¿Cómo se supone que hacer la ronda distrital 42 00:02:51,840 --> 00:02:53,080 ¿Sin una bolsa completamente surtida? 43 00:02:53,120 --> 00:02:55,760 Tendremos que hervir todo. manualmente! 44 00:02:56,760 --> 00:02:59,000 La hermana Mónica Joan puede ayudar. 45 00:03:01,120 --> 00:03:02,640 ¿Spencer? 46 00:03:02,680 --> 00:03:05,160 ¿te gustaría venir? y conocer a tu hija? 47 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 ¿Hija? 48 00:03:08,640 --> 00:03:11,440 Hay muchas mujeres en ese piso. 49 00:03:11,480 --> 00:03:12,920 Ciertamente lo hay. 50 00:03:14,080 --> 00:03:17,280 Voy a mirar dentro. desde la puerta por ahora. 51 00:03:26,160 --> 00:03:27,680 sarna, 52 00:03:27,720 --> 00:03:31,920 impétigo, pulgas y suciedad arraigada. 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,840 podemos solicitar remedios médicos, 54 00:03:34,880 --> 00:03:38,440 pero no hay mucha agua caliente y el jabón carbólico no cura. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,640 he estado leyendo sobre esta condición 56 00:03:40,680 --> 00:03:42,800 llamada pediculosis vestimentorum. 57 00:03:42,840 --> 00:03:45,720 es cuando la ropa infestarse de piojos 58 00:03:45,760 --> 00:03:48,320 y empezar a causar lesiones tipo dermatitis, 59 00:03:48,360 --> 00:03:51,280 particularmente dentro de los pliegues de la piel y en las axilas. 60 00:03:51,320 --> 00:03:54,520 ¡Oh! Eso suena como lo que llamamos PPD. 61 00:03:54,560 --> 00:03:56,960 Simplemente jodidamente asqueroso. 62 00:03:57,000 --> 00:03:59,400 Espero que estés a la altura el lado físico. 63 00:03:59,440 --> 00:04:01,160 Vamos, sígueme. 64 00:04:08,720 --> 00:04:10,320 ¡Pastor Robinson! 65 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 ¡Y Reggie! 66 00:04:12,760 --> 00:04:14,640 ¿Me has traído? ¿Alguna tintorería? 67 00:04:14,680 --> 00:04:17,440 te voy a traer mi traje de predicación el próximo lunes. 68 00:04:17,480 --> 00:04:19,360 Por ahora, usted y su nuevo negocio 69 00:04:19,399 --> 00:04:21,079 Tendrá que conformarse con esto. 70 00:04:22,120 --> 00:04:23,600 ¡Gracias! 71 00:04:23,640 --> 00:04:26,960 Y te he traído una imagen de Jesús. 72 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 ¡Bien! 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,320 ¿No es eso lo mejor? ¿Podría haberme vigilado? 74 00:04:39,360 --> 00:04:41,600 Gracias, Reggie. 75 00:04:41,640 --> 00:04:44,480 Pastor Robinson, ¿Alguna noticia de Lucille? 76 00:04:44,520 --> 00:04:46,000 Recibí una carta ayer. 77 00:04:46,040 --> 00:04:48,440 ella esta sonando en la cima del mundo. 78 00:04:48,480 --> 00:04:50,520 Creo que ella estará reservando su vuelo a casa pronto. 79 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 Mateo! 80 00:04:58,880 --> 00:05:00,960 ¿Hay alguna noticia? de tu padre? 81 00:05:01,000 --> 00:05:02,360 Le han dejado salir del hospital. 82 00:05:02,400 --> 00:05:04,440 con un certificado de salud tan limpio como es probable que lo obtenga. 83 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 ¿Después de todas esas pruebas? 84 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 Sí. 85 00:05:08,160 --> 00:05:10,240 Bueno, esa es una muy buena noticia. 86 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 No es una noticia muy bienvenida. 87 00:05:11,560 --> 00:05:13,600 Viene a visitar a Poplar. 88 00:05:13,640 --> 00:05:16,400 Ha estado amenazando durante años, pero... mañana es el día. 89 00:05:16,440 --> 00:05:18,480 Mateo, si tu padre quiere visitar, 90 00:05:18,520 --> 00:05:19,760 Le daremos la bienvenida. 91 00:05:21,480 --> 00:05:24,520 Le preguntaré a la hermana Julienne para brindar algo de hospitalidad. 92 00:05:25,800 --> 00:05:29,640 Vas a tener que Aprende a que te guste la ensalada, Teddy. 93 00:05:29,680 --> 00:05:31,840 Toma esta zanahoria a Genevieve. 94 00:05:31,880 --> 00:05:33,840 ¡Le encantan sus verduras! 95 00:05:33,880 --> 00:05:35,160 Ella es un conejo. 96 00:05:37,520 --> 00:05:39,360 ¡Ey! Vi eso, mayo. 97 00:05:39,400 --> 00:05:41,960 Si ustedes dos no se detienen este argumento tonto, 98 00:05:42,000 --> 00:05:44,920 ninguno de ustedes va a tener una vuelta con el cortahuevos. 99 00:05:44,960 --> 00:05:47,560 Vaqueros e indios es para chicos. 100 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 Es mi fiesta de cumpleaños. 101 00:05:49,000 --> 00:05:50,720 Ángela, May puede tener 102 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 cualquier tipo de fiesta de cumpleaños a ella le gusta. 103 00:05:53,040 --> 00:05:54,840 La gente se reirá de ella. 104 00:05:54,880 --> 00:05:56,360 Hola Timoteo. 105 00:05:56,400 --> 00:05:58,400 Me alegro mucho que estés aquí. ¿Es ensalada? 106 00:05:58,440 --> 00:06:01,080 Sí, es ensalada. 107 00:06:06,280 --> 00:06:07,920 Genevieve no se despierta. 108 00:06:09,760 --> 00:06:11,840 ¡Ay, no, no, no! 109 00:06:15,280 --> 00:06:18,200 ¿Tu marido tiene ¿Ya habías agarrado al bebé? 110 00:06:18,240 --> 00:06:20,400 La hermana Juliana dijo Estaba un poco tímido esta mañana. 111 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 ¿Tímido? ¿Spencer? 112 00:06:23,880 --> 00:06:26,160 Me encantó los pantalones cuando nos conocimos. 113 00:06:26,200 --> 00:06:28,800 Y me refiero a encantar los pantalones. fuera de mí. Así es como terminé 114 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 en tus libros! 115 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 En el momento en que llegue mi figura de vuelta, 116 00:06:32,440 --> 00:06:33,600 nos vamos a casar. 117 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Un romance vertiginoso. 118 00:06:40,040 --> 00:06:42,480 Mi mamá dijo que no debía traer cualquier bebé de color a casa. 119 00:06:43,600 --> 00:06:44,880 Así que este es nuestro hogar ahora. 120 00:06:45,880 --> 00:06:49,440 Yo y él. Y este pequeño. 121 00:06:50,920 --> 00:06:52,680 Y no lo siento. 122 00:07:01,000 --> 00:07:03,960 Teddy está practicando música triste. en su armónica 123 00:07:04,000 --> 00:07:05,240 para el funeral. 124 00:07:05,280 --> 00:07:07,480 Oh, dame eso aquí. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,760 Divulgación completa. 126 00:07:11,800 --> 00:07:13,840 ya he fumado dos cigarrillos. 127 00:07:13,880 --> 00:07:15,280 De todas las cosas 128 00:07:15,320 --> 00:07:16,800 Tenía en mi lista de cosas por hacer hoy, 129 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 enterrar un conejo no apareció. 130 00:07:19,000 --> 00:07:20,160 ¿Qué había en él? 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,920 Una mañana en la práctica. con la señorita Higgins, 132 00:07:22,960 --> 00:07:25,840 planeando las clínicas de este mes, durante el cual soy el primero 133 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 de guardia en la casa de maternidad. 134 00:07:27,320 --> 00:07:29,160 Entonces las chicas necesitan tomar al dominio del ciclismo. 135 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 Teddy necesita sandalias nuevas, 136 00:07:31,440 --> 00:07:33,880 y llego tres días tarde con mi horneado por lotes. 137 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Estaremos comiendo panecillos suizos. del puesto del mercado otra vez. 138 00:07:36,200 --> 00:07:38,040 Me gustan bastante esos. 139 00:07:38,080 --> 00:07:40,280 ¡Ese no es el punto! 140 00:07:46,440 --> 00:07:47,960 Timoteo! 141 00:07:48,000 --> 00:07:49,280 ¿Necesita un ascensor? 142 00:07:50,400 --> 00:07:51,480 No me importaría. 143 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 ¿Qué es todo esto entonces? 144 00:07:54,400 --> 00:07:55,960 Estoy trabajando para el consejo, 145 00:07:56,000 --> 00:07:59,440 bañando a los enfermos y necesitados en sus propios hogares. 146 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 ¡Mmm! Suena como un buen plan. 147 00:08:01,920 --> 00:08:04,200 es si tienen sus propios baños. 148 00:08:04,240 --> 00:08:07,000 necesitamos tomar baños plegables 149 00:08:07,040 --> 00:08:09,200 y bidones de agua caliente en una furgoneta 150 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 a los lugares decrépitos, como los edificios de Lisboa. 151 00:08:11,440 --> 00:08:14,000 Pero el consejo tiene nadie para conducir los vehículos. 152 00:08:14,040 --> 00:08:16,320 ¡Oh! ¿Adónde vas hoy? 153 00:08:16,360 --> 00:08:19,560 tengo cuatro clientes en los edificios Napoleón. 154 00:08:19,600 --> 00:08:23,360 Es todo, erm, comodidades modernas. en los bloques de pisos. 155 00:08:23,400 --> 00:08:24,800 Está bien. 156 00:08:28,040 --> 00:08:32,200 ¿No hay señora Turner esta mañana? Le di el día libre. 157 00:08:32,240 --> 00:08:34,880 las vacaciones de verano se están poniendo encima de ella. 158 00:08:34,919 --> 00:08:37,640 Mientras tanto, ¿Puedo llamar su atención? 159 00:08:37,680 --> 00:08:40,919 a la comunicación de hoy ¿De San Cuthbert? 160 00:08:40,960 --> 00:08:44,320 No menos de diez de nuestros pacientes referidos 161 00:08:44,360 --> 00:08:46,920 han fracasado completamente para asistir a sus citas. 162 00:08:46,960 --> 00:08:48,320 ¡¿No?! 163 00:08:51,360 --> 00:08:52,960 Eso no está activado. 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,800 Buenos días, amigo. Er, estoy aquí para bañarme. 165 00:09:06,840 --> 00:09:10,160 Sr. Stanley, ejem, Facchiaro. Oh, puerta equivocada. 166 00:09:10,200 --> 00:09:12,560 El último del viejo Stan. arriba a la izquierda. 167 00:09:12,600 --> 00:09:14,560 Aquí no quieres esclusa. todo esto abajo, ¿verdad? 168 00:09:14,600 --> 00:09:16,280 mientras estás en eso? Especialmente éste. 169 00:09:16,320 --> 00:09:18,480 La pluma y la tinta adecuadas, lo hace. 170 00:09:18,520 --> 00:09:20,600 Perdón por molestarte. 171 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 No importa la discoteca del desayuno. 172 00:09:26,720 --> 00:09:28,960 Hora del desayuno real. 173 00:09:29,000 --> 00:09:32,360 Vamos. no me hagas jugar la malvada madrastra. 174 00:09:32,400 --> 00:09:34,000 Siéntate, siéntate. 175 00:09:34,040 --> 00:09:36,800 Bien, Pete, tenemos que llegar este lote de regreso a casa de su madre. 176 00:09:36,840 --> 00:09:38,160 Ya son las diez. 177 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 Oh, me encanta 178 00:09:39,760 --> 00:09:41,920 cuando pasan la noche. ¡Lo sé! 179 00:09:41,960 --> 00:09:43,680 Cheryl también los extraña. cuando ya no están. 180 00:09:43,720 --> 00:09:45,120 ¿No es así, cariño? 181 00:09:45,160 --> 00:09:46,680 Bien, ve a desayunar. 182 00:09:46,720 --> 00:09:48,840 solo necesito sentarme y recuperar el aliento. 183 00:09:48,880 --> 00:09:50,560 ¡Leche! ¡Leche! ¡Leche! 184 00:09:53,520 --> 00:09:55,520 Allá. ella dormirá un poco más. 185 00:09:56,520 --> 00:10:00,440 Pesaré al bebé y dale una mirada primero. 186 00:10:02,000 --> 00:10:04,080 Vamos, entrégala. 187 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 te lo prometo La devolveré. 188 00:10:07,960 --> 00:10:09,080 Oh, ella es hermosa. 189 00:10:10,280 --> 00:10:11,960 ¡Un verdadero pequeño centro de atención! 190 00:10:14,200 --> 00:10:16,360 Ha sido enviada a la Tierra... 191 00:10:16,400 --> 00:10:17,680 ..con un propósito. 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,040 ¿Próximo? Eh... 193 00:10:28,080 --> 00:10:32,280 Annette Barkley, Piso 19, Torres Napoleón. 194 00:10:32,320 --> 00:10:34,840 No pudo asistir su cheque semestral 195 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 en la clínica de cardiología el 23 de junio. 196 00:10:37,240 --> 00:10:39,640 ¡Ella no puede permitirse el lujo de hacer eso! 197 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 ella tiene cardiopatía reumática. 198 00:10:41,360 --> 00:10:44,120 Aconséjale que venga a verme. 199 00:10:44,160 --> 00:10:46,480 con miras a organizar otra cita en el hospital. 200 00:10:47,680 --> 00:10:49,440 Y me gustaría este entregado en mano. 201 00:10:53,600 --> 00:10:55,120 Ah, claro. 202 00:10:56,600 --> 00:10:59,320 Parece una fiesta, ¿no? 203 00:11:00,960 --> 00:11:03,440 Aunque son solo los cuatro de nosotros! 204 00:11:04,760 --> 00:11:06,920 Una verdadera familia... 205 00:11:06,960 --> 00:11:09,560 ..con un bebe ¡en el corazón de todo! 206 00:11:12,680 --> 00:11:15,240 Hemos estado diciendo todo el tiempo que si tuviéramos una niña 207 00:11:15,280 --> 00:11:17,080 haríamos su segundo nombre Florencia, 208 00:11:17,120 --> 00:11:18,640 después de ti. 209 00:11:18,680 --> 00:11:19,960 ¿No es así, Spencer? 210 00:11:22,320 --> 00:11:24,000 ¿Spencer? 211 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 estoy hablando de el nombre del bebe. 212 00:11:25,880 --> 00:11:27,080 Mylene Florencia. 213 00:11:28,080 --> 00:11:30,240 Pensé que podríamos ir a buscar un certificado de nacimiento mañana. 214 00:11:32,720 --> 00:11:35,440 No temas, porque yo te he redimido. 215 00:11:35,480 --> 00:11:38,600 Te he llamado por tu nombre. 216 00:11:38,640 --> 00:11:40,000 Eres mío. 217 00:11:40,040 --> 00:11:42,280 ¿Estás citando la Biblia ahora? 218 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 ¡Ey! 219 00:11:46,440 --> 00:11:48,200 La paternidad te hace bien. 220 00:11:49,400 --> 00:11:52,240 No, es como si pudiera oírlo. 221 00:11:56,280 --> 00:11:57,400 Hay... ruido aquí. 222 00:11:59,120 --> 00:12:02,520 Como si no pudiera rechazarlo. Como... como la televisión. 223 00:12:02,560 --> 00:12:04,440 Pero no hay perillas. 224 00:12:24,120 --> 00:12:25,640 Son los nombres. 225 00:12:26,760 --> 00:12:29,360 Ellos te dirán qué es. 226 00:12:29,400 --> 00:12:31,440 ellos te lo dirán que es... 227 00:12:37,040 --> 00:12:39,120 Aquí hay una casa. 228 00:12:39,160 --> 00:12:41,360 Aquí hay una puerta. 229 00:12:41,400 --> 00:12:43,200 debería haber ido a mi cita 230 00:12:43,240 --> 00:12:45,560 en la clínica del corazón. Sabes que debería hacerlo. 231 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 Pero se van a volver locos 232 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 conmigo. Dijeron que nunca debería 233 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 quedar embarazada otra vez! Ven aquí. 234 00:12:51,400 --> 00:12:53,080 Te leen la cartilla la última vez, 235 00:12:53,120 --> 00:12:54,640 y todo estuvo bien. 236 00:12:54,680 --> 00:12:56,680 Al diablo con el hospital. 237 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 La madre naturaleza lo sabe lo que ella puede manejar. 238 00:13:18,280 --> 00:13:19,360 ¡Hola! 239 00:13:19,400 --> 00:13:22,640 ¿Esa monja... está motorizada? 240 00:13:22,680 --> 00:13:24,800 Sí. Esa es la hermana Verónica. 241 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 ¿De dónde sacó ella? ¿El dinero para una scooter? 242 00:13:27,360 --> 00:13:30,040 Pensé que siempre tomaban votos de pobreza. 243 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 Sí... Ah, aquí está la chica. 244 00:13:33,360 --> 00:13:35,280 de los sueños de todos! 245 00:13:35,320 --> 00:13:36,880 ¡Hola, papá! 246 00:13:36,920 --> 00:13:39,400 Este es el uniforme, ¿verdad? 247 00:13:39,440 --> 00:13:41,280 Sí. Diseñado para la practicidad. 248 00:13:41,320 --> 00:13:43,080 Y no elegí la combinación de colores! 249 00:13:43,120 --> 00:13:45,480 Se ve bastante bien, de todos modos. 250 00:13:45,520 --> 00:13:46,640 Papá, ¿quieres usar 251 00:13:46,680 --> 00:13:48,800 las, eh, instalaciones antes de partir? 252 00:13:48,840 --> 00:13:50,200 Hay café disponible también, 253 00:13:50,240 --> 00:13:51,800 si quieres. solo tendré un paquete 254 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 de la etiqueta dorada de Henley. 255 00:13:53,440 --> 00:13:55,400 Hay un estanco por allá. 256 00:13:57,560 --> 00:13:59,160 Por supuesto. 257 00:14:00,200 --> 00:14:02,680 nunca he visto spencer así antes. 258 00:14:03,720 --> 00:14:06,320 Sólo hablando y hablando. 259 00:14:07,920 --> 00:14:10,560 Pero en una voz eso no es suyo. 260 00:14:10,600 --> 00:14:12,560 Sra. Wray, Tengo que ser honesto. 261 00:14:12,600 --> 00:14:15,320 Algo de su comportamiento está haciendo sonar las alarmas. 262 00:14:16,320 --> 00:14:18,880 Pero la única persona que puede realmente te digo lo que está pasando 263 00:14:18,920 --> 00:14:20,240 es medico. 264 00:14:21,240 --> 00:14:22,440 La enfermera tiene razón. 265 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 esto es una perturbación espiritual. 266 00:14:25,240 --> 00:14:27,000 Necesita ver a un ministro. 267 00:14:27,040 --> 00:14:29,880 Y ni siquiera lo sé dónde buscar uno. 268 00:14:31,240 --> 00:14:34,080 no he estado en la casa de dios desde que dejamos Brixton. 269 00:14:35,560 --> 00:14:39,320 Hay... una iglesia pentecostal... 270 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 ..en la calle Wick. 271 00:14:45,760 --> 00:14:47,800 he escrito el nombre para ti. 272 00:14:49,120 --> 00:14:51,720 Pero debes dejarme arreglar una visita del médico. 273 00:14:54,000 --> 00:14:55,240 Urgentemente. 274 00:14:57,920 --> 00:14:59,920 No me opongo. 275 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 pero no quiero cualquiera que lo sepa. 276 00:15:08,520 --> 00:15:09,960 Érase una vez, 277 00:15:10,000 --> 00:15:12,880 yo bajaria aqui con tu abuelo, 278 00:15:12,920 --> 00:15:15,360 y los muelles estaban plagado de hombres - 279 00:15:15,400 --> 00:15:18,800 estibadores, estibadores, banqueros... 280 00:15:18,840 --> 00:15:21,080 ... ¡incluso cazadores de ratas! 281 00:15:21,120 --> 00:15:23,280 pero ellos mantuvieron nuestros edificios funcionando. 282 00:15:23,320 --> 00:15:25,040 No puedo ganar dinero desde un lugar 283 00:15:25,080 --> 00:15:27,120 si no lo sabes lo que lo hace funcionar. 284 00:15:28,160 --> 00:15:30,960 Ah, ya no es lo que era. 285 00:15:31,000 --> 00:15:33,840 Mi vejiga ya no es lo que era. tampoco. Detén el auto. 286 00:15:39,280 --> 00:15:41,440 Bien, esas son tus 'nanas. Ahora ve a buscar tus cintas para el cabello. 287 00:15:41,480 --> 00:15:44,120 para que puedas ser toda bonita para tu primer día en la guardería. 288 00:15:48,920 --> 00:15:51,760 No te preocupes, amor. Te tengo controlado. ¿Charlie? 289 00:15:51,800 --> 00:15:53,240 Dale un poco de aire a la pobre mujer. 290 00:15:54,280 --> 00:15:55,640 Ahí tienes. 291 00:15:55,680 --> 00:15:57,480 Siéntate en esta silla, querida. 292 00:15:57,520 --> 00:16:00,160 Aquí tienes. Ve y quédate con mamá. 293 00:16:00,200 --> 00:16:03,120 ¿Te quitamos este abrigo? 294 00:16:03,160 --> 00:16:06,920 ¡Oh, Dios te bendiga! Estás en el camino familiar. 295 00:16:06,960 --> 00:16:09,920 Alguien corre y toca en la puerta de Nonnatus. 296 00:16:11,960 --> 00:16:14,000 Ooh, ¿cómo te sientes? Sí... 297 00:16:14,040 --> 00:16:15,320 ¿Mejor? ¿Estás bien? 298 00:16:20,240 --> 00:16:21,680 Necesitamos salir. 299 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 Los muelles han terminado en este extremo del río. 300 00:16:26,040 --> 00:16:27,600 El East End morirá. 301 00:16:27,640 --> 00:16:31,520 Papá, el East End no es sólo los edificios. Es la gente. 302 00:16:31,560 --> 00:16:33,440 Oh, no empieces todo eso de nuevo. 303 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 has estado a medio camino del socialismo 304 00:16:36,080 --> 00:16:38,120 desde que lo hiciste su servicio nacional. 305 00:16:38,160 --> 00:16:39,920 Lo tomaré como un cumplido. 306 00:16:40,920 --> 00:16:43,760 Y déjame decirte, el La economía aquí es más compleja. 307 00:16:43,800 --> 00:16:46,160 de lo que crees. No deberíamos salir. 308 00:16:46,200 --> 00:16:50,720 Deberíamos estar invirtiendo, expandirse, crear empleo 309 00:16:50,760 --> 00:16:52,800 y aprendizaje oportunidades. 310 00:16:52,840 --> 00:16:56,440 Tu juventud comparativa te regala dos lujos... 311 00:16:57,560 --> 00:16:59,120 ..una próstata sin obstáculos 312 00:16:59,160 --> 00:17:01,040 y la licencia 313 00:17:01,080 --> 00:17:03,320 para soltar sentina idealista. 314 00:17:03,360 --> 00:17:06,280 He visto esta comunidad con mis propios ojos. 315 00:17:06,319 --> 00:17:09,720 Y nunca lo has hecho Un día de injerto en tu vida. 316 00:17:18,960 --> 00:17:21,480 Annette, cuando tuviste fiebre reumática cuando era niño, 317 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 se dañó las válvulas de tu corazón. 318 00:17:24,200 --> 00:17:26,839 Ahora bien, esa no es una situación eso cambia, 319 00:17:26,880 --> 00:17:30,400 pero a veces pasan cosas eso puede empeorarlo. 320 00:17:30,440 --> 00:17:34,480 El embarazo aumenta el volumen de sangre de cada mujer, 321 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 y eso es poner presión extra 322 00:17:36,360 --> 00:17:38,200 en las válvulas de su corazón. 323 00:17:38,240 --> 00:17:40,520 debería haberlo intentado para ayudarme a mí mismo. 324 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Debería haber... tomado esa pastilla 325 00:17:43,400 --> 00:17:45,400 o no lo sé Me ligaron las trompas. 326 00:17:45,440 --> 00:17:47,640 Pero nunca te subiste con la pastilla, 327 00:17:47,680 --> 00:17:49,480 y eres demasiado joven para ser esterilizado. 328 00:17:49,520 --> 00:17:52,960 Lo que nos dejó con eso Gorra holandesa. A Pete no le gustó. 329 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 Lo que ambos amamos son los niños. 330 00:17:59,920 --> 00:18:01,480 ¡Doctor! 331 00:18:01,520 --> 00:18:03,320 ¿Estará ella bien? 332 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 vamos a tomar el mejor cuidado posible para ella. 333 00:18:07,000 --> 00:18:09,800 La llevaré a St Cuthbert's. Tan pronto como podamos encontrar una cama. 334 00:18:11,000 --> 00:18:12,720 Crees que esto podría haber sido evitado, ¿no? 335 00:18:12,760 --> 00:18:14,640 y no poner un punto demasiado fino, 336 00:18:14,680 --> 00:18:17,360 esto realmente tiene que ser evitarse en el futuro. 337 00:18:18,720 --> 00:18:21,480 Podrías hacerlo peor 338 00:18:21,520 --> 00:18:23,960 que venir a esta charla. 339 00:18:24,000 --> 00:18:25,720 ¡La salud de los hombres! 340 00:18:25,760 --> 00:18:28,080 En mi libro, eso significa la salud de las mujeres también. 341 00:18:28,120 --> 00:18:32,720 Mucho de lo que hacemos o puede hacer impactos en ellos. 342 00:18:32,760 --> 00:18:36,800 Sírvase pastel, señor. Brigham. Es bistec y riñón. 343 00:18:36,840 --> 00:18:39,280 ¡Filete y riñón! no necesito 344 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 preguntando dos veces. Lo siento. 345 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Es un placer tenerte aquí. ¿No es así, Mateo? 346 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 Sí. Sí, lo es. Sí. 347 00:18:46,360 --> 00:18:48,800 Debe ser un poco como encontrarse todas las relaciones locas 348 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 ella guarda en el ático. 349 00:18:49,920 --> 00:18:52,800 es un placer muy grande 350 00:18:52,840 --> 00:18:54,880 poner tantas caras a los nombres. 351 00:18:54,920 --> 00:18:58,040 Debo traer a mi esposa Lavinia la próxima vez. 352 00:18:58,080 --> 00:18:59,760 A ella le gustaría ver Edificios de Lisboa. 353 00:18:59,800 --> 00:19:03,360 El señor Aylward ha puesto tanto cuidado en las renovaciones allí... 354 00:19:04,640 --> 00:19:06,320 ...sin mencionar el dinero. 355 00:19:06,360 --> 00:19:08,240 ¿De verdad lo ha hecho? 356 00:19:16,000 --> 00:19:17,840 ¿Spencer? 357 00:19:18,800 --> 00:19:20,360 me parece 358 00:19:20,400 --> 00:19:23,840 eso por el pasado un par de días... 359 00:19:23,880 --> 00:19:26,640 ...tú has estado lleno de energía... 360 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 ...casi demasiada energía... 361 00:19:29,440 --> 00:19:31,920 ..o muy, muy silencioso... 362 00:19:32,920 --> 00:19:35,680 ..y diciendo que quieres dormir 363 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 pero no poder. 364 00:19:38,760 --> 00:19:40,520 Tengo cosas en qué pensar. 365 00:19:42,000 --> 00:19:44,360 Montones y montones de cosas. 366 00:19:44,400 --> 00:19:47,040 no soy lo suficientemente rápido por todo ello. 367 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 Es agotador. Lo sé. 368 00:19:50,480 --> 00:19:56,120 Spencer, cuando todo esto te pasa por la cabeza... 369 00:19:57,120 --> 00:20:00,320 ... ¿alguna vez has sentido como si ¿Las cosas no son del todo reales? 370 00:20:00,360 --> 00:20:02,120 Todo es real. 371 00:20:03,520 --> 00:20:05,040 Más real que real. 372 00:20:06,160 --> 00:20:07,440 Creo que ese es el problema. 373 00:20:07,480 --> 00:20:10,040 Pero no ves algo extraño 374 00:20:10,080 --> 00:20:12,800 o escuchar a la gente hablar 375 00:20:12,840 --> 00:20:14,480 ¿A quién no puedes ver? 376 00:20:22,560 --> 00:20:24,240 Toma uno de estos. 377 00:20:25,400 --> 00:20:27,880 Te ayudará a conseguir un poco de descanso. 378 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 spencer necesita ver un psiquiatra 379 00:20:37,520 --> 00:20:38,720 lo antes posible. 380 00:20:38,760 --> 00:20:41,040 ¿Psiquiatra? 381 00:20:41,080 --> 00:20:42,520 ¿Te refieres a un médico jefe? 382 00:20:42,560 --> 00:20:43,760 Sí. 383 00:20:43,800 --> 00:20:46,320 Alguien que pueda darle lo que no puedo... 384 00:20:49,200 --> 00:20:51,760 ..un diagnóstico adecuado y luego la ayuda que necesita. 385 00:20:51,800 --> 00:20:53,840 Pero-pero ¿lo harán? ¿llevarlo? 386 00:20:53,880 --> 00:20:55,320 Sólo si es necesario, 387 00:20:55,360 --> 00:20:57,800 pero tendré que ver cómo se desarrollan las cosas. 388 00:20:58,920 --> 00:21:01,600 voy a hacer una remisión urgente. 389 00:21:01,640 --> 00:21:04,960 Quizás la próxima vez concluyamos una llamada sobre la señora Barkley, 390 00:21:05,000 --> 00:21:08,160 podré cerrar diciendo gracias por su ayuda. 391 00:21:10,120 --> 00:21:13,280 ¿Tuviste suerte en St Cuthbert's? Lo contrario. 392 00:21:13,320 --> 00:21:14,680 El departamento cardíaco dice 393 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 maternidad debe asumir la responsabilidad, 394 00:21:16,680 --> 00:21:17,840 y la maternidad no 395 00:21:17,880 --> 00:21:20,320 hasta una reunión con un especialista cardíaco 396 00:21:20,360 --> 00:21:21,800 está programado. 397 00:21:21,840 --> 00:21:24,640 Haré otro intento yo mismo y ver si eso funciona. 398 00:21:24,680 --> 00:21:25,800 Mientras tanto, 399 00:21:25,840 --> 00:21:27,960 lo más pronto que pueda conseguir una cita psiquiátrica 400 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 porque Spencer Wray es a finales de la próxima semana. 401 00:21:30,240 --> 00:21:32,880 ¿No puedes simplemente tenerlo? admitido en el Linchmere 402 00:21:32,920 --> 00:21:35,280 para una evaluación de salud mental? 403 00:21:35,320 --> 00:21:37,480 hice un voto Nunca enviaría a nadie allí. 404 00:21:37,520 --> 00:21:40,640 a menos que fueran un peligro a ellos mismos o a otros. 405 00:21:42,200 --> 00:21:43,240 ¡Shelagh! 406 00:21:43,280 --> 00:21:46,240 me gustaria hablar contigo en privado por favor. 407 00:21:55,160 --> 00:21:56,560 Estoy embarazada de nuevo. 408 00:21:57,800 --> 00:21:58,880 ¡¿Qué?! 409 00:21:58,920 --> 00:22:00,520 Me perdí mi mensualidad 410 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 mis pechos estan tiernos 411 00:22:02,000 --> 00:22:04,920 y mi boca sabe como si He estado chupando un centavo. 412 00:22:06,560 --> 00:22:08,720 Pensé todo ese tipo de La cosa estaba detrás de nosotros. 413 00:22:08,760 --> 00:22:10,160 ¡Yo también! 414 00:22:10,200 --> 00:22:13,360 no tengo que explicar mi edad para ti. ¡O el tuyo! 415 00:22:13,400 --> 00:22:15,920 Shelagh, no lo hagamos adelantarnos a nosotros mismos. 416 00:22:15,960 --> 00:22:17,880 vamos a hacer 417 00:22:17,920 --> 00:22:22,040 lo que siempre hacemos con todos y concertar una prueba de embarazo. 418 00:22:22,080 --> 00:22:24,240 ya te he traído una muestra. 419 00:22:26,480 --> 00:22:28,240 De nada en nuestra iglesia 420 00:22:28,280 --> 00:22:30,760 cuando tu elijas a unirse a nosotros, señora Wray. 421 00:22:30,800 --> 00:22:34,520 Y tu hijo también puede venir. para oración y unción. 422 00:22:35,520 --> 00:22:36,720 Si lo necesita. 423 00:22:36,760 --> 00:22:38,720 Él es... 424 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 ..asustado... 425 00:22:40,880 --> 00:22:43,240 ..salir del piso, Señora Wallace. 426 00:22:45,120 --> 00:22:47,360 Él dice que hay veneno en el aire. 427 00:22:47,400 --> 00:22:49,920 Todo lo que podemos ofrecerte, 428 00:22:49,960 --> 00:22:52,480 todo esa oración te puedo ofrecer, 429 00:22:52,520 --> 00:22:55,640 sólo puede sentarse al lado lo que la medicina adecuada puede hacer. 430 00:22:56,680 --> 00:22:59,120 Una vez, la curación por la fe era todo lo que algunas personas tenían. 431 00:22:59,160 --> 00:23:01,800 Pero ahora... 432 00:23:01,840 --> 00:23:02,880 ..ahora lo sabemos 433 00:23:02,920 --> 00:23:06,520 que los médicos capacitados puedo hacer más. 434 00:23:07,680 --> 00:23:10,560 Abadejo y patatas fritas. he estado manteniéndolos calientes en el horno. 435 00:23:13,840 --> 00:23:17,640 ¿Estaba tu padre muy cansado? ¿Cuándo lo dejaste en casa? 436 00:23:18,720 --> 00:23:23,040 Creo que éramos... ambos. tan agotados como los demás. 437 00:23:24,080 --> 00:23:25,760 De todos modos, después de que yo... 438 00:23:27,040 --> 00:23:31,040 ..digirió algo de su más... comentarios francos... 439 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 ... Llegué a una decisión. 440 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 Fui al consejo... 441 00:23:39,560 --> 00:23:41,640 ..y conseguí un trabajo... 442 00:23:42,680 --> 00:23:44,160 ..como asistente de baño. 443 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 ¡¿Qué?! 444 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 Es sólo por diez días. 445 00:23:49,880 --> 00:23:52,200 Pero tal vez mi... padre tenga razón. 446 00:23:53,800 --> 00:23:55,720 Quizás nunca he hecho un... 447 00:23:56,720 --> 00:23:58,920 ..el injerto del día en mi vida. 448 00:24:02,560 --> 00:24:06,040 Sólo lo estoy sosteniendo. No voy a fumarlo. 449 00:24:06,080 --> 00:24:08,960 Sé que fumar es malo para mujeres embarazadas. 450 00:24:09,000 --> 00:24:12,040 Esperemos y veremos lo que dice la prueba. 451 00:24:12,080 --> 00:24:14,160 Lo sabremos con certeza dentro de unos días. 452 00:24:14,200 --> 00:24:16,560 Lo sé con certeza ahora. 453 00:24:16,600 --> 00:24:18,200 Cuando iba a tener a Teddy, 454 00:24:18,240 --> 00:24:21,840 Guardé cada uno sensación, cada síntoma, 455 00:24:21,880 --> 00:24:25,040 porque temia nunca los sentiría 456 00:24:25,080 --> 00:24:27,400 y pensamiento Nunca lo volvería a hacer. 457 00:24:28,680 --> 00:24:30,280 Y aquí estamos. 458 00:24:30,320 --> 00:24:31,640 he visto... 459 00:24:32,760 --> 00:24:34,600 ..tantas mujeres... 460 00:24:34,640 --> 00:24:36,160 ..llorando en la clínica... 461 00:24:38,320 --> 00:24:41,120 ..mujeres cuyos cuerpos los pilló... 462 00:24:42,120 --> 00:24:45,800 ..mujeres que eran demasiado viejo y demasiado cansado 463 00:24:45,840 --> 00:24:48,800 para pasar por todo esto de nuevo. ¡Y ahora soy uno de ellos! 464 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 Si fueras demasiado mayor, 465 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 tu cuerpo no te lo permitiría para concebir de nuevo. 466 00:24:52,880 --> 00:24:55,320 ¿Y si estoy demasiado cansado? 467 00:24:55,360 --> 00:24:57,000 ¿Qué pasa si la casa no es lo suficientemente grande, 468 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 ¿El auto no es lo suficientemente grande? 469 00:24:58,240 --> 00:25:00,640 ¿Qué pasa si no somos lo suficientemente grandes? 470 00:25:00,680 --> 00:25:03,600 Siempre seremos lo suficientemente grandes. 471 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 Te lo prometo. 472 00:25:05,320 --> 00:25:07,720 Y te lo prometo Me encantará. 473 00:25:10,120 --> 00:25:12,400 Simplemente no lo quiero. 474 00:25:14,360 --> 00:25:17,040 Seis botes de agua caliente, 475 00:25:17,080 --> 00:25:18,280 una bañera plegable. 476 00:25:18,320 --> 00:25:21,040 y una silla de ruedas 477 00:25:21,080 --> 00:25:23,520 para el paciente con menos movilidad. 478 00:25:33,440 --> 00:25:35,080 Adelante, Macduff. 479 00:25:36,080 --> 00:25:38,800 es como el ciego guiando a los rubicundos ciegos. 480 00:25:38,840 --> 00:25:41,400 fue solo una pequeña mancha húmeda. 481 00:25:41,440 --> 00:25:42,960 Podría haber sido solo sudor. 482 00:25:43,000 --> 00:25:44,880 Cuando rompí aguas con cheryl, 483 00:25:44,920 --> 00:25:46,680 ¡La partera casi se ahoga! 484 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Sólo necesitamos mantenlo atento. 485 00:25:49,120 --> 00:25:51,280 Y debes intentarlo para tomar una pequeña siesta. 486 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 En mi opinión, una madre descansada es una madre sana. 487 00:25:58,560 --> 00:26:00,640 ¡Oh! Me he mareado un poco. 488 00:26:09,920 --> 00:26:11,720 ¿Hay algo más? ¿Eso se siente mal? 489 00:26:11,760 --> 00:26:14,240 Se siente como si alguien hiere mi corazón con una llave. 490 00:26:14,280 --> 00:26:15,520 Va muy rápido. 491 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 No tardaré un momento. 492 00:26:22,360 --> 00:26:26,320 493 00:26:26,360 --> 00:26:32,680 494 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 495 00:26:34,240 --> 00:26:36,480 496 00:26:36,520 --> 00:26:39,800 497 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 498 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 499 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 500 00:26:47,080 --> 00:26:51,280 501 00:26:52,880 --> 00:26:56,080 Servicio de baño municipal para el Sr. E. Perrins. 502 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Es la Sra. 503 00:27:01,520 --> 00:27:04,360 Eh, debe haber un error. entonces. Sólo hacemos hombres. 504 00:27:04,400 --> 00:27:05,680 No me importa. 505 00:27:08,840 --> 00:27:10,440 Buenas tardes, hermana. 506 00:27:10,480 --> 00:27:12,840 Alguna objeción hacia mí ¿Probando ese autoclave? 507 00:27:12,880 --> 00:27:17,040 Si puedes repararlo, lo harás. estar coronado de laureles. 508 00:27:20,480 --> 00:27:24,400 No quiero ir. No, prefiero tenerlo aquí. 509 00:27:24,440 --> 00:27:26,560 St Cuthbert's realmente es el mejor lugar para ti, 510 00:27:26,600 --> 00:27:28,880 Annette. y al menos estos signos de parto prematuro 511 00:27:28,920 --> 00:27:31,640 significa que de repente Te encontré una cama. 512 00:27:31,680 --> 00:27:34,320 Son estas palpitaciones del corazón que nos están molestando a todos. 513 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 Está detenido ahora. Ella dice que se siente bien. 514 00:27:36,600 --> 00:27:38,600 Sí, y no he filtrado más de mis aguas. 515 00:27:38,640 --> 00:27:40,760 Ya escuchaste al Dr. Turner, Annette. 516 00:27:40,800 --> 00:27:42,920 Este bebe necesita ser nacido en el hospital. 517 00:27:42,960 --> 00:27:44,720 Oh, van a inténtalo conmigo 518 00:27:44,760 --> 00:27:46,760 en St Cuthbert's. eran asi 519 00:27:46,800 --> 00:27:47,840 la última vez. 520 00:27:47,880 --> 00:27:49,240 Me hicieron sentir estúpido 521 00:27:49,280 --> 00:27:50,720 como yo era algún gran problema. 522 00:27:50,760 --> 00:27:52,800 señora barkley está listo para transferencia. 523 00:27:52,840 --> 00:27:54,360 enfermera grúa viajará con ella 524 00:27:54,400 --> 00:27:55,840 en la ambulancia. 525 00:27:55,880 --> 00:27:57,200 Bueno, John, Peter y yo. estan conduciendo 526 00:27:57,240 --> 00:27:58,520 al estudio... 527 00:27:58,560 --> 00:28:00,360 ..en el coche más fantástico Creo que alguna vez lo he visto. 528 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Se llama FAB 1. 529 00:28:16,200 --> 00:28:19,840 Saludos, jefe. ¿Puedo ser de ayuda? 530 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 Mi nombre es Threapwood. 531 00:28:21,240 --> 00:28:23,520 soy presidente de la Junta de Salud. 532 00:28:23,560 --> 00:28:25,560 no supongo tienes algún contacto 533 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 en el mundo de piezas de autoclave? 534 00:28:27,280 --> 00:28:30,080 ¿Es usted un equipo médico? especialista? 535 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 ¡No! 536 00:28:31,160 --> 00:28:32,840 Un experto en todos los oficios. 537 00:28:32,880 --> 00:28:34,160 giraré mi mano a la mayoría de las cosas 538 00:28:34,200 --> 00:28:35,360 si ayuda a las hermanas. 539 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 Sí. mismo abajo la casa de maternidad. 540 00:28:38,640 --> 00:28:40,600 siempre hay una cama que necesita arreglo, 541 00:28:40,640 --> 00:28:42,160 gas y aire eso necesita ser mirado. 542 00:28:42,200 --> 00:28:43,280 Yo lo ayudo. 543 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 Claramente. 544 00:28:44,840 --> 00:28:47,640 No hay nada malo con un poquito de hacer y arreglar, ¿eh? 545 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 incluso si el millonario amigable 546 00:28:49,720 --> 00:28:51,760 tose para la mayoría de los extras, 547 00:28:51,800 --> 00:28:55,000 es un milagro donde esas hermanas llegan a fin de mes. 548 00:28:55,040 --> 00:28:58,400 ¿Puedes especificar ¿Cuáles son los "extras"? 549 00:28:58,440 --> 00:29:00,080 Alquilar. Muebles. 550 00:29:00,120 --> 00:29:03,520 Incluso los salarios de las parteras. Sin mencionar esta tontería. 551 00:29:03,560 --> 00:29:06,240 No me voy a rendir. 552 00:29:06,280 --> 00:29:10,600 Incluso millonarios No tengo dinero para gastar. 553 00:29:11,960 --> 00:29:15,800 Al regreso de la hermana Julienne, serias tan amable 554 00:29:15,840 --> 00:29:17,720 como para darle mi tarjeta 555 00:29:17,760 --> 00:29:21,240 y dile que llamé en una inspección de visitantes? 556 00:29:31,040 --> 00:29:33,560 ¡Oh! Gracias por esperar, y por supuesto 557 00:29:33,600 --> 00:29:35,720 para viajar con Señora Barkley. 558 00:29:35,760 --> 00:29:39,520 Es una situación muy delicada. Me alegro de que haya derivado 559 00:29:39,560 --> 00:29:40,880 algo de consuelo con mi presencia. 560 00:29:40,920 --> 00:29:44,040 Y como su cardiólogo, no voy a ser el indicado 561 00:29:44,080 --> 00:29:45,240 quien te quita ese consuelo. 562 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 Su labor parece haber frenado hasta detenerse, 563 00:29:47,320 --> 00:29:50,160 pero el obstetra va para aumentarlo artificialmente 564 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 rompiendo sus aguas anteriores por la mañana. 565 00:29:51,960 --> 00:29:55,280 Está decidido, ¿verdad? Desde su punto de vista, 566 00:29:55,320 --> 00:29:57,200 el nacimiento en sí debería ser relativamente normal, 567 00:29:57,240 --> 00:29:58,880 siempre y cuando usen fórceps 568 00:29:58,920 --> 00:30:01,240 o la máquina de ventilación en segunda etapa. 569 00:30:01,280 --> 00:30:02,960 Supongo que la preocupación es 570 00:30:03,000 --> 00:30:05,360 ella no debe esforzarse demasiado al empujar. 571 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Exactamente. Entonces... 572 00:30:06,720 --> 00:30:08,920 ..va a ser una sala de partos muy ocupada. 573 00:30:13,000 --> 00:30:19,080 Muy a menudo, lo que sucede en un el cuerpo de la mujer impulsa el matrimonio, 574 00:30:19,120 --> 00:30:22,600 un hogar, incluso una familia. 575 00:30:22,640 --> 00:30:25,920 La mayoría de los hombres no tienen idea cuanto cuestan sus esposas 576 00:30:25,960 --> 00:30:27,000 tener que aguantar. 577 00:30:27,040 --> 00:30:29,760 Me viene a la mente la menstruación. 578 00:30:29,800 --> 00:30:31,400 Doloroso, debilitante... 579 00:30:31,440 --> 00:30:33,560 ..e inconveniente. 580 00:30:33,600 --> 00:30:37,200 Pero es una mujer valiente. ¿Quién lo usaría como excusa? 581 00:30:37,240 --> 00:30:39,400 por no tomar tu té sobre la mesa. 582 00:30:40,560 --> 00:30:43,200 Sin embargo, el evento más desagradable 583 00:30:43,240 --> 00:30:45,640 en una casa es casi seguro 584 00:30:45,680 --> 00:30:47,520 un embarazo no planificado. 585 00:30:47,560 --> 00:30:49,840 Y hoy en día, 586 00:30:49,880 --> 00:30:51,360 no hay excusa para ello. 587 00:30:51,400 --> 00:30:53,600 ¿Lo hay, doctor? No. 588 00:30:53,640 --> 00:30:54,960 Lo siento, hermana, 589 00:30:55,000 --> 00:30:56,400 Doctor Turner. 590 00:30:56,440 --> 00:30:57,880 no habia nadie para cuidarme más joven, 591 00:30:57,920 --> 00:30:59,360 pero no quería perderse la charla. 592 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Ah, está bien. Sólo toma asiento. 593 00:31:01,640 --> 00:31:03,600 Entonces... 594 00:31:03,640 --> 00:31:05,760 ..anticoncepción ha venido 595 00:31:05,800 --> 00:31:07,680 a pasos agigantados en los últimos años. 596 00:31:07,720 --> 00:31:10,200 Y mientras la pastilla puede que no sea adecuado 597 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 para cada mujer, 598 00:31:11,760 --> 00:31:13,920 hay alternativas - 599 00:31:13,960 --> 00:31:17,480 alternativas que nosotros como hombres puede asumir la responsabilidad. 600 00:31:17,520 --> 00:31:20,000 Condón. Vaina. 601 00:31:20,040 --> 00:31:21,320 Durex. 602 00:31:21,360 --> 00:31:23,120 Johnny. 603 00:31:23,160 --> 00:31:24,360 Carta francesa. 604 00:31:24,400 --> 00:31:27,320 Todas las diferentes maneras de decir lo mismo. 605 00:31:27,360 --> 00:31:29,560 si pudiéramos tener la página siguiente, por favor, 606 00:31:29,600 --> 00:31:32,080 Hermana Verónica. Ahora, esto 607 00:31:32,120 --> 00:31:36,240 es el primero realmente viable alternativa a la funda, 608 00:31:36,280 --> 00:31:38,680 que espero que sea licencia muy pronto. 609 00:31:41,480 --> 00:31:44,280 es basicamente una operación sencilla 610 00:31:44,320 --> 00:31:48,320 en el que los tubos que llevan el esperma o semilla del hombre, 611 00:31:48,360 --> 00:31:50,760 de los testículos están cortados. 612 00:31:54,520 --> 00:31:57,800 Créeme, es un procedimiento menor, 613 00:31:57,840 --> 00:31:59,440 y perfecto para una pareja 614 00:31:59,480 --> 00:32:01,640 ¿Quién ha decidido eso? su familia está completa. 615 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 ¡Un poco tarde para algunos de nosotros! 616 00:32:35,720 --> 00:32:38,360 Tienes que dormir, Spencer. 617 00:32:39,480 --> 00:32:40,880 La mente de nadie funciona correctamente 618 00:32:40,920 --> 00:32:43,000 cuando han estado arriba durante 24 horas seguidas. 619 00:32:44,080 --> 00:32:46,080 he estado descubriendo eso desde que tuve señora. 620 00:32:47,840 --> 00:32:49,400 Ella no necesita dormir. 621 00:32:50,680 --> 00:32:51,960 Todo es parte de su poder. 622 00:32:52,000 --> 00:32:53,480 Me dijeron. 623 00:32:53,520 --> 00:32:58,520 No, no. No. Escúchame, Spencer, no ellos. 624 00:33:00,120 --> 00:33:03,360 Ella duerme como... un ángel. 625 00:33:03,400 --> 00:33:04,840 Como un bebé. 626 00:33:06,280 --> 00:33:08,000 Siempre puedo sacarla. 627 00:33:09,080 --> 00:33:11,480 Así es como lo sé Voy a ser una buena madre. 628 00:33:12,840 --> 00:33:16,080 Apuesto a que puedo sacarte a ti también. si me dejas. 629 00:33:19,800 --> 00:33:24,080 Bueno, al menos lo logré. al hombre mismo. 630 00:33:25,080 --> 00:33:26,560 Ha estado de vacaciones. 631 00:33:26,600 --> 00:33:29,080 Interés leve, 632 00:33:29,120 --> 00:33:32,400 especialmente como "nuevas investigaciones sugiere tasas altas 633 00:33:32,440 --> 00:33:35,000 "de enfermedad mental entre jóvenes antillanos". 634 00:33:35,040 --> 00:33:40,120 Pero, ¿ha dado el Dr. Billinge ¿Spencer una cita? 635 00:33:40,160 --> 00:33:43,760 tengo a su madre en recepcion en un estado de angustia aguda. 636 00:33:43,800 --> 00:33:46,920 Puede realizar visita domiciliaria. la próxima semana. 637 00:33:46,960 --> 00:33:49,120 Es un comienzo. 638 00:33:49,160 --> 00:33:53,240 Hablaré con la señora Wray y Haga arreglos para que le administren más sedantes. 639 00:34:01,760 --> 00:34:05,280 Entonces, ¿cómo está nuestro paciente? ¿Haciendo tictac? 640 00:34:05,320 --> 00:34:08,880 Contracciones cada cinco minutos. Sin analgesia 641 00:34:08,920 --> 00:34:11,000 requerido hasta el momento. 642 00:34:11,040 --> 00:34:14,199 Muy bien. Prepárese para la transferencia a la sala de partos. 643 00:34:15,320 --> 00:34:17,720 ¡Pastor Robinson! Por favor. 644 00:34:19,040 --> 00:34:22,840 Em... te necesito para... venir a mi casa. 645 00:34:24,520 --> 00:34:26,880 Necesito que ores sobre mi hijo. Por favor. 646 00:34:26,920 --> 00:34:29,560 Está empeorando y el psiquiatra no 647 00:34:29,600 --> 00:34:31,199 verlo hasta la próxima semana. 648 00:34:31,240 --> 00:34:34,760 tengo una hora entre reuniones más adelante. Entonces iré. 649 00:34:36,720 --> 00:34:38,280 ¿Estás seguro? 650 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 necesitamos dos latas de agua caliente ¿Para un solo cliente? 651 00:34:41,600 --> 00:34:44,320 Este no se ha bañado desde 1965. 652 00:34:44,360 --> 00:34:46,960 La señora Terrence dice Es posible que necesitemos almohadillas Brillo. 653 00:34:53,800 --> 00:34:56,639 ¿Será como unas pinzas? 654 00:34:56,679 --> 00:34:58,280 Tenía fórceps con Cheryl. 655 00:34:59,320 --> 00:35:02,720 la ventosa es más suave con el bebé. 656 00:35:02,760 --> 00:35:05,200 La cabeza del pequeño es en la posición justa. 657 00:35:06,600 --> 00:35:09,080 ni siquiera pienso Puedo respirar más. 658 00:35:09,120 --> 00:35:11,000 Sí, puedes. 659 00:35:13,840 --> 00:35:16,120 Mi viejo papá solía trabajar. en el patio de un curtidor. 660 00:35:16,160 --> 00:35:18,600 Solía oler mejor que yo ahora. 661 00:35:19,760 --> 00:35:22,760 Se frotaría todo cuando llegó a casa. 662 00:35:23,880 --> 00:35:26,080 En ese fregadero de allí. 663 00:35:31,720 --> 00:35:33,040 Está bien. 664 00:35:33,080 --> 00:35:34,360 Ahí tienes. 665 00:35:34,400 --> 00:35:36,240 Oh, él siempre estaba limpio. 666 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 creo que el me queria ser como el... 667 00:35:41,000 --> 00:35:42,120 ..pero nunca pude lograrlo. 668 00:35:42,160 --> 00:35:45,160 no me parezco mucho mi padre tampoco. 669 00:35:52,240 --> 00:35:53,240 ¿Spencer? 670 00:35:54,480 --> 00:35:57,040 yo vine aquí por invitación de tu madre, 671 00:35:57,080 --> 00:36:00,360 y creo que mi presencia la está haciendo sentir mejor. 672 00:36:00,400 --> 00:36:02,640 Me gustaría quedarme... 673 00:36:02,680 --> 00:36:04,080 ..si me lo permites. 674 00:36:05,800 --> 00:36:08,960 A veces la gente habla con lenguas bífidas. 675 00:36:09,000 --> 00:36:10,640 Y a veces no lo hacen. 676 00:36:10,680 --> 00:36:12,480 Suena diferente. 677 00:36:12,520 --> 00:36:13,720 Silba. 678 00:36:15,240 --> 00:36:17,040 Como... como veneno. 679 00:36:17,080 --> 00:36:19,240 Como instrucción. 680 00:36:19,280 --> 00:36:20,600 Así. 681 00:36:20,640 --> 00:36:24,040 Sólo... lo sé qué hacer con ella. 682 00:36:24,080 --> 00:36:25,560 Recibiré un certificado. 683 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 Sé cuál es el veneno. 684 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 spencer... 685 00:36:29,360 --> 00:36:31,640 ..el bebé está en su propia casa con su familia, 686 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 con personas que la aman. 687 00:36:34,240 --> 00:36:35,560 Ella está a salvo. 688 00:36:36,880 --> 00:36:38,400 ¡No, no! 689 00:36:40,960 --> 00:36:43,520 nosotros somos los que que están en peligro. 690 00:36:44,720 --> 00:36:46,200 El bebé es el demonio. 691 00:36:50,440 --> 00:36:52,160 No puedo seguir más. 692 00:36:52,200 --> 00:36:54,120 Lo estás haciendo bien. 693 00:36:56,600 --> 00:36:59,520 ¿No tengo que empujar? No es necesario, muchacha. 694 00:36:59,560 --> 00:37:01,040 El punto es 695 00:37:01,080 --> 00:37:04,080 que te esfuerzas lo menos posible. 696 00:37:17,440 --> 00:37:18,960 Una vez más. 697 00:37:46,280 --> 00:37:47,360 ¡Hola, listo! 698 00:37:50,200 --> 00:37:51,920 Un hijo. 699 00:37:56,200 --> 00:37:58,680 ¡Spencer! Tienes que dejarme recoger al bebé. 700 00:37:58,720 --> 00:38:01,320 No. Me interpondré en el camino. Yo haré guardia. 701 00:38:01,360 --> 00:38:03,080 Soy el salvavidas. ¡Soy el único que lo sabe! 702 00:38:03,120 --> 00:38:05,240 ¡No! Spencer, si el bebé 703 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 es un demonio, Tengo la Biblia en mi mano. 704 00:38:11,080 --> 00:38:13,280 ¿Pasa algo mal? ¡Es como un Bedlam rojizo! 705 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 ¡Salir! 706 00:38:21,560 --> 00:38:25,360 ¡Tiene al bebé! Ir. Ir. Llama a la policía. 707 00:38:25,400 --> 00:38:26,680 ¡Spencer! 708 00:38:27,800 --> 00:38:29,360 No todo es como parece, ¿eh? 709 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 no te estoy preguntando para creerme, 710 00:38:31,240 --> 00:38:33,560 sólo para confiar en mí. No me preguntes. 711 00:38:33,600 --> 00:38:35,640 ¡No me preguntes! ¡No preguntes! 712 00:38:35,680 --> 00:38:37,360 ¡No puedes preguntar nada! 713 00:38:37,400 --> 00:38:39,640 Me mandan. 714 00:38:39,680 --> 00:38:42,200 Ella es un demonio. 715 00:38:43,560 --> 00:38:45,600 Y Dios te envió. Quizás eso sea algo bueno. 716 00:38:45,640 --> 00:38:48,240 Quizás necesites protección. 717 00:38:48,280 --> 00:38:51,160 Tal vez haya palabras que pueda decir que puede ahogar las voces 718 00:38:51,200 --> 00:38:52,920 que te estan diciendo para hacer estas cosas. 719 00:38:52,960 --> 00:38:55,360 Sólo el agua puede ahogarse. ¡El agua podría ahogarla! 720 00:38:55,400 --> 00:38:59,720 Cuando pasas por aguas, estaré contigo. 721 00:38:59,760 --> 00:39:00,960 Y a través de ríos... 722 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 ..no deberán... 723 00:39:05,600 --> 00:39:07,080 ¡Aquí! ¡Llévala! 724 00:39:12,240 --> 00:39:14,400 ¡Salir! 725 00:39:16,200 --> 00:39:17,480 No lo dejes salir. 726 00:39:17,520 --> 00:39:19,120 Timoteo! 727 00:39:23,320 --> 00:39:25,040 ¡Lo siento, pastor, lo siento! Lo siento. 728 00:39:26,560 --> 00:39:27,760 ¡Salir! 729 00:39:27,800 --> 00:39:29,080 Dame las tijeras. 730 00:39:43,000 --> 00:39:45,600 Está bien, Cirilo. Está bien. 731 00:39:45,640 --> 00:39:47,800 se perdió todos los vasos sanguíneos principales. 732 00:39:47,840 --> 00:39:51,480 No lo parece. Mi chaqueta está arruinada. 733 00:39:51,520 --> 00:39:55,000 Si hubieran golpeado una arteria, las paredes quedarían arruinadas. 734 00:39:56,240 --> 00:39:57,880 Por ahí. hay un hombre mentalmente perturbado, 735 00:39:57,920 --> 00:39:59,560 y creo que podría haberlo hecho un cuchillo. 736 00:39:59,600 --> 00:40:00,640 No le hagas daño. 737 00:40:00,680 --> 00:40:02,720 No le hagas daño, ¿sí? Es un hombre enfermo. 738 00:40:10,160 --> 00:40:14,000 Un intercambio breve y persuasivo. con la hermana de la guardería... 739 00:40:15,080 --> 00:40:20,000 ..y aquí tenemos un maestro Barkley. 740 00:40:23,880 --> 00:40:25,720 Todo presente y correcto. 741 00:40:31,560 --> 00:40:33,280 También... 742 00:40:36,200 --> 00:40:37,680 ¡Hola! 743 00:40:38,840 --> 00:40:40,320 ..un marido. 744 00:40:45,080 --> 00:40:48,240 Ah, lo siento. Estoy bien. 745 00:40:48,280 --> 00:40:50,640 Dijeron que me salí con la mía. 746 00:40:50,680 --> 00:40:52,320 Puede que no la próxima vez. 747 00:40:52,360 --> 00:40:53,560 Amar. 748 00:40:55,440 --> 00:40:56,960 No habrá próxima vez. 749 00:41:17,320 --> 00:41:18,760 ¡Doctor Turner! ¡Sra. Wray! 750 00:41:18,800 --> 00:41:21,240 Tienes que ayudarlo. ¡Tienes que decírselo! 751 00:41:21,280 --> 00:41:22,680 ¿Dile a quién? ¡A ellos! 752 00:41:22,720 --> 00:41:24,760 ¿Qué? ¡A ellos! 753 00:41:26,840 --> 00:41:29,440 ¡Detener! ¡Detener! 754 00:41:32,640 --> 00:41:35,200 el necesita ser restringido 755 00:41:35,240 --> 00:41:36,680 para poder sedarlo. 756 00:41:36,720 --> 00:41:39,920 Y no me importa cual fue su delito - 757 00:41:39,960 --> 00:41:41,720 asalto, herida o asesinato - 758 00:41:41,760 --> 00:41:44,320 él no está en condiciones de ir ante los magistrados. 759 00:41:44,360 --> 00:41:46,680 el esta gritando a las personas que no podemos ver! 760 00:41:47,840 --> 00:41:49,000 ¿Escuchar voces? 761 00:41:49,040 --> 00:41:51,400 - Sí, doctor. - ¡Ayúdame! 762 00:41:53,280 --> 00:41:56,440 - Creo que sé lo que es esto. - ¡Ayúdame! 763 00:41:58,840 --> 00:42:00,880 Florencia! 764 00:42:03,160 --> 00:42:06,760 ¡No me hagas volver a casa! 765 00:42:06,800 --> 00:42:10,280 ¡No dejes que lo abandone! 766 00:42:10,320 --> 00:42:12,840 No vamos a abandonarlo. 767 00:42:12,880 --> 00:42:15,560 Aquí. 768 00:42:19,920 --> 00:42:22,200 Sigo viendo la sangre. 769 00:42:24,640 --> 00:42:25,920 Y... 770 00:42:25,960 --> 00:42:29,560 ...sabiendo que va a haber más sangre 771 00:42:29,600 --> 00:42:31,160 si vuelve a coger las tijeras. 772 00:42:32,280 --> 00:42:34,480 No puedo soportar pensar en ello. 773 00:42:35,640 --> 00:42:38,640 Nunca pude soportar pensar de que estés en problemas, 774 00:42:38,680 --> 00:42:40,520 o peligro. 775 00:42:42,040 --> 00:42:44,680 ¿Pensaste que lo haría? ¿Será más fácil cuando crezca? 776 00:42:44,720 --> 00:42:45,760 Sí. 777 00:42:46,800 --> 00:42:49,840 Quizás los niños nunca crezcan a sus madres... 778 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 ..no importa cuantos ella se levanta. 779 00:43:02,120 --> 00:43:05,200 he tenido que firmar el compromiso Documentos para Spencer Wray. 780 00:43:06,440 --> 00:43:07,880 el esta siendo trasladado por la mañana, 781 00:43:07,920 --> 00:43:10,320 probablemente al Linchmere. 782 00:43:10,360 --> 00:43:14,120 El psiquiatra de turno dijo probablemente sea esquizofrenia. 783 00:43:15,720 --> 00:43:17,320 no te lo voy a decir lo que le dije. 784 00:43:18,400 --> 00:43:20,560 Puede que te sientas mejor Si lo hicieras, papá. 785 00:43:24,960 --> 00:43:26,120 dije... 786 00:43:26,160 --> 00:43:28,560 ..la próxima vez paso tres dias 787 00:43:28,600 --> 00:43:31,280 rogando por un psiquiátrico cita para un paciente... 788 00:43:32,520 --> 00:43:35,080 ..espero no terminar inmovilizándolo contra el suelo 789 00:43:35,120 --> 00:43:37,640 de una celda en mi calidad como cirujano policial. 790 00:43:43,960 --> 00:43:47,360 Su padre está aquí, señor Aylward. 791 00:43:47,400 --> 00:43:49,320 esperaba ver el pequeño. 792 00:43:50,400 --> 00:43:53,640 La niñera dice que se ha ido a la escuela infantil. 793 00:43:53,680 --> 00:43:55,800 Él va tres mañanas una semana ahora. 794 00:43:55,840 --> 00:43:58,720 Y pensé que te gustaría Llévame a trabajar contigo de nuevo. 795 00:43:58,760 --> 00:44:01,880 hay una posibilidad de deshacerse de algunos de esos... 796 00:44:01,920 --> 00:44:04,960 ..bloques de viviendas - jardines de las azores, 797 00:44:05,000 --> 00:44:08,080 y ese otro que le tienes un cariño tan inexplicable. 798 00:44:08,120 --> 00:44:09,360 Edificios de Lisboa. 799 00:44:12,320 --> 00:44:15,720 no me gusta tanto como horrorizado por ello. 800 00:44:18,120 --> 00:44:22,160 Y si gastara dinero en ello, es porque estaba avergonzado. 801 00:44:22,200 --> 00:44:26,360 voy a vender todo casucha de debajo de ellos. 802 00:44:26,400 --> 00:44:28,760 ¿Qué sentido tiene eso? 803 00:44:28,800 --> 00:44:30,320 Financiero. 804 00:44:38,920 --> 00:44:41,040 y que estas haciendo ¿Con un abrigo de tendero? 805 00:44:41,080 --> 00:44:43,840 No es un abrigo de tendero. Es un consejo en general, 806 00:44:43,880 --> 00:44:46,040 porque estoy trabajando 807 00:44:46,080 --> 00:44:47,200 para el consejo. ¿Qué? 808 00:44:47,240 --> 00:44:49,200 Estoy haciendo un trabajo duro... 809 00:44:50,560 --> 00:44:52,880 ..en el transcurso del cual estoy aprendiendo... 810 00:44:52,920 --> 00:44:54,440 ..humildad... 811 00:44:55,440 --> 00:44:56,560 ..resistencia... 812 00:44:57,680 --> 00:45:00,200 ..y lo que es ser completamente dependiente 813 00:45:00,240 --> 00:45:01,680 sobre la bondad de los demás. 814 00:45:05,760 --> 00:45:09,320 A veces la vida significa más que invertir solo... 815 00:45:10,320 --> 00:45:11,480 ..dinero. 816 00:45:28,560 --> 00:45:30,440 Casa Nonato. Habla la partera. 817 00:45:30,480 --> 00:45:33,440 ¿Puedo hablar con ¿Enfermera Franklin, por favor? 818 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 ¿Señor Brigham? 819 00:45:34,520 --> 00:45:37,600 ¿Pasa algo mal? Yo, probablemente. 820 00:45:37,640 --> 00:45:39,640 Como siempre. 821 00:45:43,320 --> 00:45:46,160 ¡Oh! Bienvenido a casa, Cirilo. 822 00:45:46,200 --> 00:45:49,520 Me alegro mucho que te hayan dado de alta. tan rápido. 823 00:45:49,560 --> 00:45:52,640 No creo que nadie entienda mejor en un hospital. 824 00:45:52,680 --> 00:45:55,920 De todos modos, te encontré un agua caliente. biberón y dos almohadas extra. 825 00:45:55,960 --> 00:45:58,520 Gracias Violeta. 826 00:45:58,560 --> 00:46:00,680 creo que solo necesito sentarse un minuto... 827 00:46:02,160 --> 00:46:04,080 ..recuperarme. 828 00:46:07,920 --> 00:46:09,600 Ojalá Lucille estuviera aquí. 829 00:46:12,480 --> 00:46:14,280 ¿Papá? 830 00:46:14,320 --> 00:46:16,600 Oh querido. Te ves deprimente. 831 00:46:16,640 --> 00:46:19,040 Me siento deprimente. Indigestión podrida. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Creo que un poco de leche de magnesia. en orden. 833 00:46:22,920 --> 00:46:24,560 Y luego vamos a siéntate y charla. 834 00:46:24,600 --> 00:46:26,760 Ah, eres tan malo ¡Como la maldita Lavinia! 835 00:46:26,800 --> 00:46:28,760 ella siempre esta tratando de jugar a la enfermera. 836 00:46:28,800 --> 00:46:30,760 No hago de enfermera, papá. 837 00:46:30,800 --> 00:46:32,280 Soy enfermera. 838 00:46:32,320 --> 00:46:34,120 Y te espero ¡Haz lo que te digo! 839 00:46:42,400 --> 00:46:44,840 Ah, hermana. Perdón por te he hecho esperar. 840 00:46:44,880 --> 00:46:47,280 Tomar el asiento. Gracias. 841 00:46:47,320 --> 00:46:50,680 Gracias por perdonarme el tiempo. 842 00:46:52,960 --> 00:46:54,840 Te llamé hoy 843 00:46:54,880 --> 00:46:57,840 porque pensé que era el momento para refrescar nuestra comprensión 844 00:46:57,880 --> 00:46:59,840 de la posición de la Orden. 845 00:46:59,880 --> 00:47:01,720 Nuestra posición en Álamo. 846 00:47:01,760 --> 00:47:04,160 Fomentamos el nombre. Aldeas de la torre 847 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 desde el inicio del GLC. 848 00:47:06,240 --> 00:47:07,880 Por supuesto. 849 00:47:07,920 --> 00:47:10,920 Pero cubrimos prácticamente la misma área. como siempre lo hemos hecho. 850 00:47:10,960 --> 00:47:13,720 Y con mucho de autonomía. 851 00:47:13,760 --> 00:47:15,960 Posiblemente demasiado. 852 00:47:16,000 --> 00:47:18,440 Odio tener palabras con Mateo. 853 00:47:18,480 --> 00:47:20,320 Odia tener palabras contigo. 854 00:47:20,360 --> 00:47:21,880 Entonces, ¿por qué lo hacemos? 855 00:47:21,920 --> 00:47:24,120 porque el te quiere estar orgulloso de él. 856 00:47:24,160 --> 00:47:27,080 Y lo quieres para respetarte. 857 00:47:27,120 --> 00:47:28,560 Y de alguna manera... 858 00:47:28,600 --> 00:47:31,040 ..ninguno de ustedes es capaz para hacer cualquiera de esas cosas, 859 00:47:31,080 --> 00:47:35,040 o, al menos, puedes hacerlos, pero no puedes mostrárselos. 860 00:47:36,120 --> 00:47:38,680 nunca he sido uno para mucha demostración. 861 00:47:40,600 --> 00:47:42,600 Hábito en el que me metí en las trincheras. 862 00:47:42,640 --> 00:47:46,360 Los hombres adquirieron muchos hábitos. en las trincheras... 863 00:47:46,400 --> 00:47:48,120 ..mi propio padre incluido. 864 00:47:48,160 --> 00:47:50,880 Es mejor que no se discuta todo. 865 00:47:50,920 --> 00:47:53,200 Pero, papá, ¿cuándo no hablar de guerra 866 00:47:53,240 --> 00:47:55,200 ¿Se convierte en no hablar de amor? 867 00:47:55,240 --> 00:47:57,840 Cuando nos dimos cuenta de que hay ¡Mejores cosas de qué hablar! 868 00:47:57,880 --> 00:48:00,080 ¿Como? Negocio. 869 00:48:01,120 --> 00:48:02,600 Eso nunca resulta aburrido. 870 00:48:02,640 --> 00:48:04,880 En realidad, así es. 871 00:48:04,920 --> 00:48:08,760 Moviendo dinero, haciendo malabarismos propiedades e inversiones 872 00:48:08,800 --> 00:48:12,240 Nunca le ha interesado a Matthew. por un momento. 873 00:48:12,280 --> 00:48:15,080 Renunció a su carrera como abogado 874 00:48:15,120 --> 00:48:17,840 simplemente porque él quería apoyarte. 875 00:48:17,880 --> 00:48:19,480 Y estoy agradecido. 876 00:48:19,520 --> 00:48:22,320 Significa mucho para mí. Y a su madre. 877 00:48:22,360 --> 00:48:24,160 ¡Díselo! 878 00:48:24,200 --> 00:48:28,320 Díselo tú. Él no me creerá. 879 00:48:28,360 --> 00:48:30,480 Papá, ¿aún tienes ¿Ese dolor en tu pecho? 880 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Al baño de los niños pequeños. 881 00:48:33,280 --> 00:48:36,000 Dile... que es un buen tipo. 882 00:48:37,120 --> 00:48:38,600 hubiera sido más... 883 00:48:38,640 --> 00:48:40,640 ..más como él si no lo hubiera hecho tenía que ganar dinero... 884 00:48:41,720 --> 00:48:43,520 ..si hubiera tenido más tiempo. 885 00:48:47,080 --> 00:48:49,840 Casa Nonato es financieramente ineficiente, 886 00:48:49,880 --> 00:48:50,960 y demasiado dependiente 887 00:48:51,000 --> 00:48:52,640 sobre los recursos de la práctica Turner, 888 00:48:52,680 --> 00:48:55,440 que también tenemos en nuestra mira. 889 00:48:55,480 --> 00:48:57,400 Ambos usan peligroso 890 00:48:57,440 --> 00:49:00,120 Mano de obra no calificada para mantenimiento. 891 00:49:00,160 --> 00:49:03,040 Finalmente - y me estremezco al pensar 892 00:49:03,080 --> 00:49:05,760 cómo han llegado las cosas tal pase en la era moderna - 893 00:49:05,800 --> 00:49:07,800 estas actualmente solo operativo 894 00:49:07,840 --> 00:49:09,760 por caridad privada. 895 00:49:11,000 --> 00:49:13,640 Caridad es otra palabra por amor. 896 00:49:13,680 --> 00:49:16,880 Con demasiada frecuencia he tenido que Confía en Dios y di: 897 00:49:16,920 --> 00:49:18,560 "Veamos qué puede hacer el amor". 898 00:49:18,600 --> 00:49:21,160 Es el año 1968. 899 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 el amor ya no esta una moneda legítima. 900 00:49:24,440 --> 00:49:26,400 No, no estoy de acuerdo. Escúchame. 901 00:49:31,200 --> 00:49:34,880 En un momento por decidir por la Junta de Salud, 902 00:49:34,920 --> 00:49:38,800 La Casa Nonnatus perderá su estatus de agencia y su autonomía. 903 00:49:38,840 --> 00:49:42,000 Cada miembro de su personal, incluyéndote a ti, 904 00:49:42,040 --> 00:49:44,200 estará en el empleo directo 905 00:49:44,240 --> 00:49:47,400 del servicio de salud, ¿Quién puede cerrarte? 906 00:49:47,440 --> 00:49:50,280 como y cuando lo considere oportuno. 907 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 ¡No! ¡No! 908 00:50:03,200 --> 00:50:04,640 ¡Papá! 909 00:50:04,680 --> 00:50:09,200 ¡Papá! 910 00:50:09,240 --> 00:50:12,680 ¡Sir Brigham, diga algo! 911 00:50:34,960 --> 00:50:37,160 Buenas tardes, operador. 912 00:50:37,200 --> 00:50:39,480 Sí, claro. 913 00:50:39,520 --> 00:50:40,880 ¡Cirilo! 914 00:50:40,920 --> 00:50:42,360 El operador internacional 915 00:50:42,400 --> 00:50:44,280 está a punto de conectarse una llamada para ti. 916 00:50:44,320 --> 00:50:46,080 No. ¿Cómo ha sucedido esto? 917 00:50:46,120 --> 00:50:47,560 Es una sorpresa. 918 00:50:47,600 --> 00:50:50,400 Reservamos una línea a Jamaica, a Lucila, 919 00:50:50,440 --> 00:50:53,080 para animarte. Vamos, date prisa. Está sonando. 920 00:50:55,720 --> 00:50:57,200 ¿Hola? 921 00:50:57,240 --> 00:50:59,640 Hola Céline. Es Cirilo, Llamando desde Inglaterra. 922 00:51:00,840 --> 00:51:02,360 Estoy bien. Sí. 923 00:51:02,400 --> 00:51:05,000 ¿Puedo hablar con Lucille? 924 00:51:06,160 --> 00:51:07,760 ¿Está en el trabajo? 925 00:51:09,560 --> 00:51:11,360 ¿Cómo puede estar en el trabajo? 926 00:51:15,280 --> 00:51:16,960 Posiblemente una embolia. 927 00:51:19,400 --> 00:51:22,080 me hubiera mudado cielo y tierra para salvarlo, 928 00:51:22,120 --> 00:51:23,320 si pudiera. 929 00:51:25,760 --> 00:51:27,280 Yo también. 930 00:51:32,720 --> 00:51:34,640 Gracias por amarlo. 931 00:51:38,280 --> 00:51:40,280 Lo hiciste parecer tan fácil. 932 00:51:44,120 --> 00:51:47,880 Y gracias por encontrarme y diciéndome. 933 00:51:47,920 --> 00:51:50,080 Eso debe haber sido muy difícil. 934 00:51:53,560 --> 00:51:55,840 gracias por llamar a mi madre. 935 00:51:58,920 --> 00:52:00,440 Necesitas irte a casa. 936 00:52:01,440 --> 00:52:03,040 Necesitas estar con ella, Matthew. 937 00:52:04,880 --> 00:52:06,640 Oh, hay mucho que hacer. 938 00:52:08,800 --> 00:52:10,040 El funeral. 939 00:52:11,480 --> 00:52:13,160 El negocio. 940 00:52:13,200 --> 00:52:14,680 ¡El maldito negocio! 941 00:52:20,480 --> 00:52:22,680 Sólo déjame quedarme unos minutos más. 942 00:52:29,520 --> 00:52:31,000 Su hermana dijo 943 00:52:31,040 --> 00:52:32,440 ella tomó un trabajo en el hospital de la ciudad 944 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 para que ella pudiera pagar su camino en casa de sus padres. 945 00:52:34,280 --> 00:52:38,640 Luego le ofrecieron la de una hermana. puesto en la sala de maternidad. 946 00:52:38,680 --> 00:52:41,000 ¿Y ella... ella nunca te lo dijo? 947 00:52:41,040 --> 00:52:43,920 ella nunca lo mencionó en alguna de sus cartas? 948 00:52:43,960 --> 00:52:45,080 Y ahora su hermana dice 949 00:52:45,120 --> 00:52:47,440 ella acordó quedarse ¡durante seis meses! 950 00:52:48,760 --> 00:52:53,080 Tal vez hubo más cosas malas que Lo supe en el matrimonio... en nosotros. 951 00:52:53,120 --> 00:52:56,440 solo has estado casado durante 18 meses. 952 00:52:56,480 --> 00:52:59,760 ¿Y si Lucille no fuera feliz? ¿Por todo ese tiempo? 953 00:53:01,000 --> 00:53:03,960 ella estaba feliz el día de su boda. 954 00:53:04,000 --> 00:53:05,920 Violet hizo su vestido. 955 00:53:05,960 --> 00:53:08,760 Reggie, no interrumpas. 956 00:53:08,800 --> 00:53:13,600 Cyril, muchas parejas aguantan separaciones bastante largas 957 00:53:13,640 --> 00:53:16,560 por todo tipo de razones, y a veces 958 00:53:16,600 --> 00:53:19,480 el amor se fortalece por ausencia. 959 00:53:19,520 --> 00:53:21,840 y a veces sucede lo contrario. 960 00:53:27,560 --> 00:53:28,760 No pude dormir. 961 00:53:29,760 --> 00:53:32,520 El resultado de la prueba. entrará hoy. 962 00:53:36,480 --> 00:53:39,360 Va a ser negativo. 963 00:53:39,400 --> 00:53:43,280 O si fue positivo cuando hice la muestra, 964 00:53:43,320 --> 00:53:46,200 sería negativo hoy. 965 00:53:46,240 --> 00:53:48,920 Llegó mi mensualidad... 966 00:53:48,960 --> 00:53:52,360 ..muy tarde, y un poco pesado. 967 00:53:52,400 --> 00:53:55,640 Incluso podría significar que mi menopausia está comenzando. 968 00:53:56,680 --> 00:53:58,360 ¿Pero ningún bebé? 969 00:53:59,400 --> 00:54:00,560 No bebé. 970 00:54:03,080 --> 00:54:05,280 ¿Se me permite ser feliz? 971 00:54:06,800 --> 00:54:08,040 Por supuesto. 972 00:54:09,400 --> 00:54:11,320 ¿Puedo estar triste? 973 00:54:12,760 --> 00:54:15,560 todo es tal como debería ser... 974 00:54:17,280 --> 00:54:19,800 ..porque lo tenemos todo una familia podría desear. 975 00:54:24,040 --> 00:54:25,680 Alguien me dijo 976 00:54:25,720 --> 00:54:29,320 que esquizofrenia significa una doble personalidad, 977 00:54:29,360 --> 00:54:31,240 como si fueran dos personas. 978 00:54:32,240 --> 00:54:34,400 Bueno, Spencer nunca sido como dos personas. 979 00:54:34,440 --> 00:54:36,000 ¡Él es él! 980 00:54:36,040 --> 00:54:37,960 Está enfermo, pero sigue siendo él. 981 00:54:38,000 --> 00:54:41,480 Por supuesto que lo es. la mejor manera para describir la enfermedad 982 00:54:41,520 --> 00:54:45,960 es un estado donde todos los pensamientos, sentimientos 983 00:54:46,000 --> 00:54:48,200 y comprensión están rotos en pedazos 984 00:54:48,240 --> 00:54:50,960 y no se puede hacer que se conecte de la forma habitual. 985 00:54:51,000 --> 00:54:54,160 ¿Cuánto está sufriendo? 986 00:54:54,200 --> 00:54:57,960 Florencia... está en agonía. 987 00:54:58,000 --> 00:54:59,720 Por eso está en el hospital. 988 00:54:59,760 --> 00:55:01,360 Lo mas importante para recordar, 989 00:55:01,400 --> 00:55:03,720 Jill, es que el estado de bienestar 990 00:55:03,760 --> 00:55:05,480 Estaré contigo cada paso del camino. 991 00:55:05,520 --> 00:55:07,640 ¿Qué son las oficinas de bienestar? vas a hacer por Spencer? 992 00:55:07,680 --> 00:55:09,960 podría ser un tiempo considerable 993 00:55:10,000 --> 00:55:13,480 antes de que le den el alta. Mientras tanto, 994 00:55:13,520 --> 00:55:16,160 es posible que necesites prepárate para una vida 995 00:55:16,200 --> 00:55:17,560 A solas con Mylene. 996 00:55:17,600 --> 00:55:19,520 Disculpe, hermana. 997 00:55:19,560 --> 00:55:21,600 Perdón por entrometerme... 998 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 ...pero ¿por qué estás presionando a Jill? hacia una vida en solitario 999 00:55:24,200 --> 00:55:25,680 como madre soltera? 1000 00:55:25,720 --> 00:55:27,360 Porque podemos apoyarla. 1001 00:55:28,400 --> 00:55:29,560 Florencia me apoya. 1002 00:55:29,600 --> 00:55:32,400 Y yo la apoyo. mi mamá me dejó 1003 00:55:32,440 --> 00:55:34,560 por ir con alguien con un color de piel diferente. 1004 00:55:35,600 --> 00:55:37,440 Y Florencia podría haberlo hecho lo mismo con spencer, 1005 00:55:37,480 --> 00:55:39,240 pero ella no lo hizo. 1006 00:55:41,320 --> 00:55:43,040 Estamos unidos, 1007 00:55:43,080 --> 00:55:45,240 no importa lo que trae el futuro. 1008 00:55:45,280 --> 00:55:46,600 Bien por usted. 1009 00:55:46,640 --> 00:55:47,920 ¿Lo dices en serio, Jill? 1010 00:55:49,720 --> 00:55:53,440 Aunque nuestro camino ¿Va a ser difícil? 1011 00:55:55,480 --> 00:55:57,000 ¡Por supuesto que lo digo en serio! 1012 00:55:57,040 --> 00:55:59,080 la madre aguanta 1013 00:55:59,120 --> 00:56:01,440 porque una madre ama. 1014 00:56:01,480 --> 00:56:03,320 El cordón que la ata 1015 00:56:03,360 --> 00:56:06,600 a su hijo nunca se corta por completo, 1016 00:56:06,640 --> 00:56:10,280 incluso cuando está roto, y sangra. 1017 00:56:10,320 --> 00:56:15,360 La batalla no se elige, pero hay que aceptarlo, 1018 00:56:15,400 --> 00:56:17,960 mientras abrazan al bebé. 1019 00:56:18,000 --> 00:56:21,320 La madre sigue luchando con la esperanza de que llegue la paz. 1020 00:56:21,360 --> 00:56:24,680 Siempre habrá regalos para abrir 1021 00:56:24,720 --> 00:56:25,880 y bendiciones para contar. 1022 00:56:25,920 --> 00:56:27,880 El corazón de una madre es fuerte. 1023 00:56:30,080 --> 00:56:35,040 Siempre habrá un lugar donde el amor puede encontrar una voz, 1024 00:56:35,080 --> 00:56:37,200 incluso en silencio. 1025 00:56:38,280 --> 00:56:41,240 todo el mundo tiene una madre en alguna parte. 1026 00:56:41,280 --> 00:56:44,720 No importa si no pueden ser tocado o visto, 1027 00:56:44,760 --> 00:56:48,520 porque todos somos unidos el uno al otro. 1028 00:56:50,080 --> 00:56:52,760 Nuestras historias se entrelazan. 1029 00:56:52,800 --> 00:56:55,840 Nuestras penas nos unen. 1030 00:56:55,880 --> 00:56:59,280 Nuestras alegrías florecen de la mano, 1031 00:56:59,320 --> 00:57:02,600 pasado, presente y futuro. 1032 00:57:02,640 --> 00:57:04,800 Apreciamos. Compartimos. 1033 00:57:04,840 --> 00:57:07,680 Sobrevivimos. 1034 00:57:07,720 --> 00:57:10,120 cuantas semanas de embarazo ¿Lo eres, cariño? No sé. 1035 00:57:10,160 --> 00:57:11,240 No se lo hemos dicho a nadie. 1036 00:57:11,280 --> 00:57:13,800 ¡No quiero casarme con Nigel! Él fue mi primer novio. 1037 00:57:13,840 --> 00:57:14,920 ¡Y será mejor que no sea el último! 1038 00:57:14,960 --> 00:57:17,120 ¡Jesús, eres repugnante! Señora O'Dwyer... 1039 00:57:17,160 --> 00:57:20,160 Dr. Turner y el visitador sanitario están dirigiendo una clínica. 1040 00:57:20,200 --> 00:57:23,360 es cosa del consejo para niños que funcionan. 1041 00:57:23,400 --> 00:57:25,280 ¡Este es un comienzo muy prometedor! 1042 00:57:25,320 --> 00:57:26,600 Por favor entra. 1043 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 Subtítulos editados por Ai-Media ai-media.tv